Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

more than...

  • 41 gaitz

    [cf. Iber. "cais"] iz.
    1.
    a. ( kaltea) harm, hurt
    b. ( aiherra) harm, ill intent; \gaitzik gabe egin to do sth without spite
    c. (esa.) \gaitz erdi! just as well! ; eta \gaitz erdi berandu etorri zela! it was a good thing that he was late too
    2.
    a. ( eritasuna) disease, ailment, malady formala.
    b. (irud.) gure hizkuntzaren batasuna dela soinean daramatzan \gaitz guztien erremedioa the unity of our language is the remedy to all its physical ills
    3. ( akatsa) flaw, defect da/ad.
    1.
    a. ( zaila) difficult; euskalkien arteko batasuna egitea \gaitz bada ere although it is difficult to forge unity among the Basque dialects; \gaitzago da oraindik, azkoz ere \gaitzago, inguruko erdara batetik euskarara itzultzea, erdara horietako batetik baino it is even more difficult, indeed much more difficult to translate from Spanish and French to Basque than it is from French to Spanish or viceversa
    b. ( bidea) hard, rough, difficult
    2. ( txarra) bad; ordu \gaitzean etorri zen she came at a bad time; egun \gaitza benetan a truly awful day
    3. ( lurra) hard, parched
    4. ( handi-handia) great; haserre \gaitza livid anger

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > gaitz

  • 42 ohore

    [from Lat. "honore"] iz.
    1. honour (GB), honor (USA) ; erregi bati baino \ohore ghiago egin zioten he was more honoured than a king; euskaldun berri izanik eragozpen gehiago zuenez gero, \ohorea ere neurri handiagoan dagokio as he had more obstacles in learning Basque as an adult, the honour due to him is that much greater
    b. \ohoretan eduki to hono(u)r; euskaldonok \ohoretan eduki arren edonon, ez zeukaten arrotzek horrenbesteko estimutan gure hizkuntza although we Basques are deemed honourable everywhere, our language was not held in very high esteem by outsiders
    2. ( besteen oniritzia) honour (GB), honor (USA), face; \ohorea galdu to lose face, lose one's hono(u)r

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ohore

  • 43 zeharka

    adb.
    1.
    a. sideways; karromarroak \zeharka ibiltzen dira crabs move sideways
    b. crosswise; manifestariek bi bagoi jarri zuten \zeharka trenbidean demonstrators places two cars crosswise on the train track
    c. \zeharka aparkatu to park square on to the kerb; -(r)i \zeharka begiratu i. to look at sb out of the corner of one's eye ii. (irud.) to look askance at sb; \zeharka ebaki to cut along the bias
    2.
    a. ( hitz egin, e.a.) evasively; esaidazu \zeharka ibili gabe tell me without beating around the bust
    b. indirectly ; arazoak maizago jakiten ditut \zeharka zuzenean baino more often I found out about problems indirectly than directly
    3. skirting, going along the edge of; \zeharka zihoazen mendian gora, gainera errazago iristeko he skirted up the mountain in order to reach the summit more easily

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zeharka

  • 44 altzo

    iz.
    1.
    a. lap; katua gure amaren \altzoan lotan zegoen the cat was asleep on our mother' s lap
    b. (irud.) Bill Gatesek Haitin dauden guztiak batera baino diru gehiago darama bere \altzoan Bill Gates has more money in the palm of his hand than everyone in Haiti put together; Elizak bere \altzoan hartzen dituen fededunak the faithful that the Church takes under its wing
    2. apron
    3. ( senaia) inlet, cove

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > altzo

  • 45 are

    I.
    adb.
    1. even; ez zuen inork ezer egin; ez gobernuak, ez ministeroek eta ez \are lehendakariak ere nobody did anything; neither the government nor the ministers, nor even the president
    2. formala. Liter. also, alike; gizonentzat eta \are emakumeentzat kaltegarriak harmful for men and women alike; \are hori egiten duenean also when (s)he does that; bainan \are, hori gerta baledi, kontuz ibili beharko duzu but likewise, should that came to pass, you will have to take care
    3. ( -ago) even; \are gehiago \\ gutxiago nahi dute they want even more \\ less; elurra baino \are zuriagoa da it is even whiter than snow; Praixku ez da inori kalte egiteko gauza eta \are gutxiago bi gizon hiltzeko Praixku is unable to harm anyone, let alone kill two men; hori ez da onartzekoa eta \are gutxiago gorestekoa that is unworthy of being accepted, let alone being praised
    II.
    iz. Anat. pancreas
    III.
    iz. Nekaz.
    1. rake
    2. ( goldea) plough (with many shears)

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > are

  • 46 artezia

    iz.
    1. ( trebetasuna) skill, art; \arteziaz skillfully, artfully, ably; ez da \artezia onik eta desiratzekorik, nola xinpletasuna bera baita there is no better or more desirable skill than simplicity itself
    2. art; ongi hitz egiteko \arteziaa the art of speaking well

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > artezia

  • 47 begitazio

    iz. imagination, fancy, illusion; benetan edo \begitazioz in truth or in my imagination; gehiago zirudien ametsetako \begitazio edo beste munduko gauza bat kreatura bizia baino it looked more like an illusory figment of the imagination or an unworldly thing than like a living creature

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > begitazio

  • 48 behazun

    iz.
    1. Anat. bile; \behazuna baino mingotsagoa more bitter than bile
    2. (irud.) bitterness; zoritxarren \behazun mina edan to drink the acrid bitterness of misfortune

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > behazun

  • 49 buruz gain

    adb. beyond one's capabilities; azken bolada honetan lana \buruz gain \buruz gain izan dut lately I've been having more work than I can keep up with

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > buruz gain

  • 50 emanaldi

    iz.
    1. ITB. broadcast, transmission; \emanaldian during the broadcast; Euskal Telebistaren atzoko \emanaldian during yesterday's broadcast on Basque Television ; "Casablanca" filmearen \emanaldia gaueko hamaiketan izango da the film "Casablanca" will be broadcast at eleven p.m
    2.
    a. ( ematea) giving, delivery
    b. ( gehitzea) addition ; ez da behin ere esandakoa baino kare gehiago eman behar, ezta bost urte baino lehenago bota, azkenengo \emanalditik no more lime than what's been stated should ever be added, not even throwing in some prior to the five years since the last time it was added is up
    3. Antz. performance
    4. ( esku bat) coat of paint

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > emanaldi

  • 51 emendio

    iz.
    1. provision, supply
    2. ( sorospena) help, aid, assistence
    3. ( irabazia) profit, earning
    b. ( onura) benefit, gain, advantage; zer \emendio du? what does she get out of it?; \emendio ederra da gure herriarentzat it's very beneficial to our town; \emendio baino neke gehiago ematen du it gives more work than it's worth; hori jakitetik zer emendio heldu zaie? what good does it do them to know that?
    a. increase; soldaten \emendioa an increase in salary
    b. ( prezioei d.) increase, rise, hike
    c. (hazi) nik landatu dut, baina Jainkoak eman dio landareari \emendioa I planted it but God made the plant grow

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > emendio

  • 52 eragile

    iz.
    1.
    a. promoter; rock \eragile rock promoter
    b. (z.o.) go-getter, hustler; mover and shaker; egile ona izateko, \eragile izan behar da you have to be a go-getter to go get it
    2. Mat.
    a. operator; \eragile diferentzial differencial operator
    b. [ izenen aurrean ] \eragile-multzo set of operators
    3. cause; ez dakigu zein den eritasun horren \eragilea we don't know what the cause of that disease is
    4. gas negar-\eragilea tear gas io.
    1. ( eraginkorra) effective; malariaren aurkako sendagairik \eragileena the most effective medicine for malaria; arma guztiak baino \eragileagoa more effective than all the weapons
    2. Inform. operating; diskoaren sistema \eragilea disk operating system

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > eragile

  • 53 errugabe

    io.
    1.
    a. innocent, blameless; ni horretan \errugabea naiz I'm innocent of that; gu baino \errugabeagoak those more innocent than us; ume \errugabeak innocent children
    b. Leg. innocent, not guilty; Smith \errugabe jo zuten they found Smith not guilty
    2. Kristau. immaculate

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > errugabe

  • 54 espero izan

    [ du/ad. ]
    1. to hope; etorriko zarela \espero izan dut I hope (that) you come
    2. to expect; guztiok \espero izan genuen lehendakari izatera iritsiko zela we all expected that he would get to be president; erantzunik \espero izan ez duten galderak questions which are not expected to be answered; \espero izan baino defizit txikiagoa izan da it was an unexpectedly small deficit
    Jakingarria: To expect erabiltzen dugu, espero dena logikoa eta litekeena baldin bada: there was more traffic than I expected Uste nuen baino trafiko gehiago zegoen To hope aditzaz baliatzen gara, zerbait gertatzea nahi baldin badugu: I hope you do well ongi egingo duzula espero dut

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > espero izan

  • 55 geldi

    io.
    1. ( ura, e.a.) still, stagnant; ur \geldia bezain bare as calm as stagnant water
    2. ( ibilera) slow, sluggish, unhurried; Eguzkiaren ibilera \geldia the unhurried movement of the Sun
    3.
    a. ( p.) slow, sluggish, torpid
    b. ( giro, e.a.) slow, unhurried; atseginagoa zen Lizardiren mundu \geldia gaurko gozagabe hau baino Lizardi's slow-paced world was more pleasant than this disagreeable one we have today adb.
    1. \geldi egon to be idle; hago \geldi! stop!; \geldi! i. stop! ii. ( soldadua, poliziek esanda) halt!
    2. mihia \geldi zeukan his tongue was tied
    3. ( ibili) sluggishly, slowly

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > geldi

  • 56 gutiziagarri

    io. covetous, envious, coveted; urrea baino \gutiziagarriagoa den ondasuna wealth which is more coveted than gold

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > gutiziagarri

  • 57 hobeki

    adb. ( hobeto) better; ongi jan eta \hobeki edan dugu we ate well and drank even better; zuk baino \hobeki daki euskaraz he knows Basque better than you; ezin \hobeki jotzen du gitarra he works the guitar superbly; han hil zen, edo \hobeki esateko, han hil zuten he died there, or more appropiately said, he was killed there

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hobeki

  • 58 hornitu

    [from Rom. "fornire" (furnish)] du/ad.
    1. to provide, supply, furnish (- z: with) ; esneak proteina askoz hornitzen gaitu milk provides us with a lot of protein
    b. Mil. to supply; amerikarrek hegovietnamdarrak hornitzen zituzten mota guztietako armez the Americans provided the South Vietnamese with all kinds of weapons
    2. ( inork \\ ezerk ezer ukan)
    a. to provide; basoz ongi \hornitutako herria da Ezkio Ezkio is a town well-provided with forests; elaberri bat xehetasun interesgarriz ederki \hornitua a novel provided with interesting details
    b. ( taldea, ekipoa) to outfit, provide
    c. ( gela, sukaldea, e.a.) to equip; sukaldea elektratresna berriez \hornitu zuten they equipped the kitchen with new appliances
    3. ( osatu, bete) to fill in, take the place of; nork \hornituko du hark utzi duen hutsunea? who will fill in the void left by him?
    4. ( jokoan) to put up, stake; behar baino diru gehiago \hornitu zuen he staked more money than he should have

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hornitu

  • 59 hurbil

    iz. (B) ( hurbiltasuna) proximity, nearness; gau beltzaren \hurbilak eguna inoiz baino desiragarriago bihurtzen duenean when the proximity of a dark night makes daytime more desirable than ever io. ( hurkoa)
    1. nearby; herri \hurbilenera to a nearby town
    2. immediate; gertakari baten kausa \hurbilak the immediate causes of an {event || incident}
    3. ( ahaidea) close, closely related adb.
    a. ( tokia) near, nearby, close; Massangano herritik \hurbil hil zen he died {near ||in the vicinity of} Massangano; oso \hurbil dago it's very near; zugandik \hurbil bizi naiz I live near you; etxetik \hurbil samar dagoenean when it's rather close to home; hain urruti eta hain \hurbil so near and so far
    2. arazoa \hurbilagotik aztertuz gero looking at the matter closer at hand
    3. ( etorkizunari d.) \hurbil dugu urte berria the new year is {fast approaching ||now upon us}
    4. ( ia) close to; duela 25 urte \hurbil close to 25 years ago ; saskibaloi jokalari hura oso handia zen: bi metro edo \hurbil that basketball player was tall: six foot eight or close to it

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hurbil

  • 60 kirats

    iz.
    1. ( usain txarra) stench, reek, stink, smell, odour (GB), odor (USA) ; \kiratsa zerion ur geldiari the stagnant water reeked; ahoko \kiratsa kentzeko in order to get rid of bad breath
    2. ( lohia) filth, muck, slime
    3. ( nahigabea) dismay, disappointment; oroit ezazu Jainkoak guregatik hartu izan zuen \kiratsaz remember the disappointment which God has suffered because of us io.
    1. reeking, stinking, foul-smelling, smelly; sepultura \kiratsak baino \kiratsagoa da it is more foul-smelling than any grave
    2. bitter, tart, acrid; edari \kirats bat a bitter drink

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > kirats

Страницы

См. также в других словарях:

  • More Than Us — Single by Travis featuring Anne Dudley from the album Good Feeling Rel …   Wikipedia

  • more than — adjective (comparative of much used with mass nouns) a quantifier meaning greater in size or amount or extent or degree more land more support more rain fell more than a gallon • Syn: ↑more • Ant: ↑less …   Useful english dictionary

  • more than — used before a number or amount for saying that the actual number or amount is larger than this The Whitewater Committee interviewed more than forty witnesses. not much more than...: There s not much more than ten minutes left. no more than...: He …   English dictionary

  • more than —    and similar expressions, such as greater than and less than, call for some care when being positioned in sentences at least more than was exercised here: It is a more than 200 percent increase on the 15 million square feet planned in 1984… …   Dictionary of troublesome word

  • more than — {adv.} Over what you might expect; very. * /They were more than glad to help./ * /He was more than upset by the accident./ Contrast: LESS THAN …   Dictionary of American idioms

  • more than — {adv.} Over what you might expect; very. * /They were more than glad to help./ * /He was more than upset by the accident./ Contrast: LESS THAN …   Dictionary of American idioms

  • more\ than — adv Over what you might expect; very. They were more than glad to help. He was more than upset by the accident. Contrast: less than …   Словарь американских идиом

  • More Than a Woman (Aaliyah song) — More Than a Woman Single by Aaliyah from the album Aaliyah A side …   Wikipedia

  • More Than a Feeling — Single by Boston from the album Boston B side …   Wikipedia

  • More Than a Woman (album) — More Than a Woman Studio album by Toni Braxton Released November 19 …   Wikipedia

  • More Than Physical — Single by Bananarama from the album True Confessions B side …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»